1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Cela ne prendra pas longtemps, Bola.

13
00:01:14,407 --> 00:01:17,368
Fais attention, Auren.
-Je le ferai, maman.

14
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Tu viens ?
-Oui, père.

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
Prenez bien soin d'elle.

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
Oh cher.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Ce voyage est-il vraiment nécessaire ?

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,182
Qu'est-ce que? Vous n'appréciez pas la balade ?

19
00:01:39,265 --> 00:01:44,646
Excusez-moi, Maître Mungo.
Cet animal perturbe mes circuits.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
Oh non.

21
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
Chère aide.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Est-ce que ça ne finit jamais ?

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
R2-D2 ?

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Comment obtenez-vous…

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Peu importe.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Restez simplement à votre place.

27
00:02:02,122 --> 00:02:07,752
Nous sommes là. Les sommets de Felth. De
Au sommet, vous pouvez voir clairement les comètes Roon.

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Enfin de la terre ferme à nouveau.

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Les voilà.

30
00:02:16,052 --> 00:02:20,723
Ils seront terminés dans quelques jours
leur orbite autour de Roon et ils vont dans l'espace.

31
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Rendez-vous dans un an.

32
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
Ensuite, nous restons coincés.

33
00:02:24,519 --> 00:02:29,107
Je ne sais pas pour ce petit speeder de nuage
de notre ami le gouverneur Koong…

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
…peut gérer un voyage à Manda.

35
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
Écoutez, amiral Screed.

36
00:02:43,830 --> 00:02:48,918
La riche province d'Umboo,
terre d'abondance.

37
00:02:49,002 --> 00:02:55,717
La seule région de la planète qui possède le
ça vaut le coup, vous ne pouvez pas le conquérir.

38
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
L'Empereur n'aime pas les alliés faibles
attendre.

39
00:02:59,387 --> 00:03:05,101
S'il faut une démonstration de force
convaincre l'empereur...

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,771
... alors c'est ce que je vais lui donner.

41
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Regarder.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Un des navires de Koong.

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
Que pulvérisent-ils ?

44
00:03:21,201 --> 00:03:25,788
Oh cher. Les capteurs de R2
détecter les bactéries.

45
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Nous devons rester ici
jusqu'à ce que le nuage soit retiré de la vallée.

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Maman est en bas. Nous devons l'aider.

47
00:03:33,922 --> 00:03:39,385
Attends, Auren. 3PO a raison.
Nous devons rester ici jusqu'à ce que le nuage se dissipe.

48
00:03:41,429 --> 00:03:46,017
De quel genre d'astuce s'agit-il ?
-Avez-vous déjà entendu parler de Rose ?

49
00:03:46,100 --> 00:03:50,688
Devenu pour la guerre biologique
utilisé pendant le conflit de Mavvaan.

50
00:03:50,772 --> 00:03:55,735
Cela a touché autant de troupes impériales que
rebelles. Plus jamais utilisé par la suite.

51
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
Plus jamais jusqu'à maintenant.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
Idiot. Tu veux dire ce nuage ?

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Rose pure.

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
Destiné à nos ennemis.

55
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Les plantes repoussent en un an.

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
Vos méthodes sont barbares.

57
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Le résultat compte.

58
00:04:15,546 --> 00:04:21,344
Alarme. Il y a une fuite dans les réservoirs des roses.
Rose flotte dans les systèmes d'urgence.

59
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Activez les écrans de désinfection.

60
00:04:27,433 --> 00:04:33,273
Fermez les entrées d'air du pont.
M'entendez-vous ? Fermez ce commerce.

61
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
Les Koboks sont immunisés contre les pellicules.

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Malheureusement, cela ne s'applique pas au gouverneur.

63
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
Le rose…

64
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
La maladie des roses…

65
00:04:49,372 --> 00:04:53,001
Gaff, passe-moi Nilz Yomm.

66
00:04:53,084 --> 00:04:58,381
Il est le seul médecin sur Roon
qui peut développer un médicament.

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
Comme vous le souhaitez.

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Mère?

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
Bola ? Êtes-vous d'accord?

70
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Aurène ?

71
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Nilz.

72
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
Soyez silencieux. Nous y sommes maintenant.

73
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Tout ira bien.
-Mère.

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Oh cher.

75
00:05:30,913 --> 00:05:34,125
Quel genre d’être ferait une telle chose ?

76
00:05:34,208 --> 00:05:38,171
Une créature malade nommée Koong.

77
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Une créature malade ?

78
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Choix de mots intéressant, Baobab.

79
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
Gouverneur Koong
ne se sent pas complètement bien.

80
00:05:48,890 --> 00:05:52,810
Un accident avec la bactérie des pellicules.

81
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
Ironique, non ?

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Monstre que tu es.

83
00:05:58,274 --> 00:05:59,525
Non, Auren.

84
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Oh cher.

85
00:06:18,753 --> 00:06:23,716
Reculez, Baobab.
Nous nous battrons plus tard.

86
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
Prends ta trousse médicale, vieil homme.

87
00:06:27,970 --> 00:06:31,391
Nous partons en visite à domicile
avec le gouverneur Koong.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
Amenez aussi la fille…

89
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
...pour prendre soin de Maître Mungo
ne fait pas de choses étranges.

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
Allez, avance.

91
00:06:41,109 --> 00:06:44,987
Cela ralentit l'infection
et te laisse dormir jusqu'à mon retour.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Fais attention, chérie.

93
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Ne nous attendez pas.

94
00:06:54,997 --> 00:06:58,918
Selon R2, la rose se propage
ralentit lorsque vous restez immobile.

95
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
Ensuite, nous pouvons Bola
et sauvez les autres.

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,344
Oui, mais nous devons le faire dans les trois jours
trouver un remède.

97
00:07:08,428 --> 00:07:12,932
Alors le malade dépérit.

98
00:07:18,354 --> 00:07:22,775
R2 et moi nous demandons si vous avez un plan
pour trouver Maîtresse Auren.

99
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Regardez.

100
00:07:23,943 --> 00:07:27,655
C'est le memling que votre oncle Oggem vous a donné.

101
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
Mais il semble plus petit.
-Il est.

102
00:07:30,867 --> 00:07:33,786
J'en ai placé la moitié sur Auren.

103
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
Voyez-vous ce point ?
Cela nous amène à l’autre moitié.

104
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Et à Auren.

105
00:07:39,667 --> 00:07:44,172
Le pistolet à graines est bel et bien possible
sont également utiles.

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
Mais cette pyramide reste un mystère.

107
00:07:46,591 --> 00:07:52,472
Je n'arrive pas à déchiffrer les inscriptions,
peu importe le nombre de fois que je les exécute dans ma base de données.

108
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
Cela n'a pas d'importance.

109
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Les inscriptions sont la clé
aux pierres.

110
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
Mais nous devons d’abord trouver Nilz et Auren.

111
00:08:02,356 --> 00:08:06,986
Êtes-vous surpris que je dise cela ?
-C'est un changement.

112
00:08:07,069 --> 00:08:13,201
Un parmi tant d'autres depuis que tu as les Ronians
apprendre à la connaître, en particulier Maîtresse Auren.

113
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Elle est spéciale.

114
00:08:33,387 --> 00:08:37,308
Attention, idiot.
Tu ne vois pas que j'ai mal ?

115
00:08:37,391 --> 00:08:39,352
Désolé, gouverneur.

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
J'ai vu à quel point c'est douloureux
ça pourrait être la maladie des roses.

117
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
Ferme ta bouche rebelle et effrontée, Nilz Yomm.

118
00:08:47,401 --> 00:08:51,656
Surtout comme toi et ta fille
je veux jamais revoir Umboo.

119
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
Il ne reste plus grand chose à voir,
merci à vous.

120
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
Mes hommes et moi partons cet après-midi.

121
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
Tu ne peux pas être sérieux, Screed.

122
00:09:02,708 --> 00:09:05,253
Et qu'en est-il de mes outils impériaux ?

123
00:09:05,336 --> 00:09:08,839
Tu m'as promis des stormtroopers
le destroyer stellaire, le…

124
00:09:08,923 --> 00:09:14,053
Dès que tu nous donneras ce trésor promis
livré à Roonsteen.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Où est-il?

126
00:09:17,390 --> 00:09:23,437
Au final, ce perdant mène Baobab
nous aux pierres.

127
00:09:23,521 --> 00:09:25,356
Garde.

128
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
Bravo, R2.

129
00:09:29,110 --> 00:09:34,073
Excusez-moi, monsieur. Si nous voyons le cratère
en volant, ils nous tireront sûrement dessus.

130
00:09:34,156 --> 00:09:37,785
C'est pourquoi j'ai demandé à R2
pour trouver la porte arrière.

131
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
Ce volcan en éruption ?

132
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Préparez-vous. Il fait chaud.

133
00:09:48,129 --> 00:09:53,676
Est-ce que c'est censé être amusant ? Comme cette lave
nous touche, nous y sommes allés.

134
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Bon sang, mes pauvres jambes.

135
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
Excusez-moi, maître.

136
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Oh cher. R2.

137
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
Non, R2. C'est une mission sérieuse.

138
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
Nous ne fabriquons pas de droïdes des neiges.

139
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
Monsieur.
- D'après le memling, par là.

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Allez.

141
00:10:28,919 --> 00:10:33,674
Vos capteurs captent des signaux inhabituels ?

142
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Kaugor mangeur de droïdes ?

143
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
On se touche à cause de toi
toujours en grande difficulté.

144
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Kaugor mangeur de droïdes…

145
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Un kaugor mangeur de droïdes.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
Revenir.

148
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Maître Mungo.

149
00:10:58,407 --> 00:11:01,243
Voilà votre kaugor.

150
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
C'est une sorte de miroir.

151
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Vous avez laissé tomber ça.

152
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
Regardez-vous dans le miroir, maître.

153
00:11:07,833 --> 00:11:11,420
Je peux lire l'inscription maintenant.

154
00:11:11,504 --> 00:11:14,757
Ils sont en écriture miroir
pour garder le secret.

155
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Qu'est-ce que ça dit ?

156
00:11:16,008 --> 00:11:22,098
« Les pierres dont vous rêvez,
sont enterrés là où brûle Tawntoom.

157
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Où brûle Tawntoom ?

158
00:11:24,558 --> 00:11:28,354
Alors les pierres reposent
dans les parois de ce volcan.

159
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
Koong était assis sur une fortune.

160
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
Allez, R2.
Nous n'avons pas le temps pour vos bêtises.

161
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Soigner. Il va encore éclater.

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Oh non.

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
R2, où es-tu ?

164
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
Ne touche pas à ce miroir.
C'est une sorte de faisceau d'abandon.

165
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
R2, où es-tu ?

166
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
Mon Dieu. Vous avez rétréci.

167
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
Quelle langue, R2.

168
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
Je suis désolé.

169
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Tu devras attendre
jusqu'à ce que l'effet disparaisse.

170
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Si jamais cela arrive.

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Mais cela arrive certainement.

172
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Restez calme.

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Vous êtes en sécurité ici pour le moment.

174
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Viens. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

175
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
J'ai presque le remède.
-Je m'inquiète pour maman.

176
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
Tant qu'ils nous laissent partir
quand on leur donne le sérum.

177
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
Koong n'est pas vraiment noble.

178
00:12:44,764 --> 00:12:46,849
Je me sens tellement inutile ici.

179
00:12:48,100 --> 00:12:52,104
Il faut voir.
Un morceau du memling de Mungo.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
Comment est-ce arrivé dans ma ceinture de sécurité ?

181
00:12:54,523 --> 00:12:57,610
Mungo connaissait les moitiés
s'attireraient.

182
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
Est-ce qu'il vient nous chercher ?

183
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Il n'a aucune chance contre Koong.

184
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
Le Fort de Tawntoom.

185
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Agréable.

186
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
C'est toute une montée.

187
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
Allez.

188
00:13:23,719 --> 00:13:26,472
Regardez, la Caravelle.

189
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
Votre navire commercial.

190
00:13:28,140 --> 00:13:32,478
Notre transport vers Manda
quand Auren et Nilz sont sauvés.

191
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
Nous avons besoin d'un déguisement.

192
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
Vous savez ce que vous devez faire.

193
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Merci les gars.

194
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Que faites-vous ici, commerçants ?

195
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Nous avons de délicieuses friandises. Ce sont…

196
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Galettes souples.

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
… des galettes multiples.

198
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
Continuer.
-Ils sont gratuits.

199
00:14:19,441 --> 00:14:22,903
Trouvez Maîtresse Auren et Nilz Yomm.

200
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Allez.

201
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Imbécile.

202
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Écoute, papa.

203
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Un jouet R2.

204
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
Ce n'est pas un jouet, c'est le droïde de Mungo.

205
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
Mauvais R2. Que lui est-il arrivé ?

206
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
Ce doit être un perturbateur moléculaire.

207
00:15:11,535 --> 00:15:14,872
Koong les tend comme des pièges
pour les visiteurs indésirables.

208
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
Mungo est là ?

209
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Est-il en sécurité ?

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
Regarder. Il grandit.

211
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
Ça commence à s'estomper.

212
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
J'ai fini.
C'est le remède contre les pellicules de Koong.

213
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Et c'est ce que j'ai pour Bola
et nos voisins ont fait.

214
00:15:34,391 --> 00:15:37,186
Qu'est-ce que?
-Il veut nous aider à nous échapper.

215
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
C'est ce que tu voulais, R2 ?

216
00:15:44,234 --> 00:15:46,070
Attends une minute.

217
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Que dis-tu de cela ?

218
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
Ventouse.

219
00:15:53,160 --> 00:15:57,706
Je peux résister à la rose,
donc le médicament ne me fait rien.

220
00:15:57,790 --> 00:16:03,128
Une dose étourdirait une personne, mais moi
Je ne savais pas ce que cela ferait à un Kobok.

221
00:16:04,088 --> 00:16:06,966
J'espère que la maîtresse de R2 Auren
et son père trouve.

222
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
Les gardes ne seront plus distraits très longtemps.

223
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
Plus.

224
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
Plus de galettes.

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
Paradis. Prisonniers évadés.

226
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
Arrêt.

227
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Quelle taille tu as grandi.

228
00:16:30,698 --> 00:16:34,910
Heureux que vous nous ayez trouvés.
-Heureusement tu vas bien.

229
00:16:39,164 --> 00:16:43,252
Amiral Screed, nous avions un accord.

230
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Regarder.

231
00:16:45,879 --> 00:16:52,469
Ma plateforme de forage aérien sera à votre disposition
chercher des pierres.

232
00:16:52,553 --> 00:16:55,347
Une autre chasse au trésor ?

233
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
Je laisserais ces pierres en place.

234
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
Mieux vaut trouver un remède contre les pellicules.

235
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Voilà la Caravelle.

236
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Allez.

237
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
Méfiez-vous des Baobabs.

238
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
Il s'échappe avec les médicaments.

239
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Donnez le sérum.

240
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Aurène. Nilz. Démarrez la Caravelle.

241
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
R2, 3PO, viens avec moi.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
Nous concluons l’affaire du millénaire.

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
Après eux.

244
00:17:30,424 --> 00:17:34,261
D'accord, 3PO. Vous dirigez
et R2 contrôle le laser.

245
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Ne tirez pas.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
Il a le sérum.

247
00:17:41,935 --> 00:17:45,147
Passons un marché, messieurs.

248
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
Je récupère mon vaisseau et une sortie sûre...

249
00:17:49,693 --> 00:17:53,030
…et tu laisses les gens
d'Umboo en paix.

250
00:17:53,113 --> 00:17:56,241
Que donnez-vous en échange ?

251
00:17:56,325 --> 00:18:01,288
Le sérum et ça.
La source des pierres.

252
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
Là-haut.

253
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Non, dans l'autre sens.

254
00:18:12,382 --> 00:18:15,886
Tirez sur ces satanés droïdes.

255
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Avez-vous besoin de prendre du poids en ce moment ?

256
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Écoutez, messieurs.

257
00:18:24,561 --> 00:18:27,523
Une fortune en pierres.

258
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
Les pierres.

259
00:18:31,110 --> 00:18:35,447
Ils sont tous là et tous…
-De moi.

260
00:18:35,531 --> 00:18:40,119
Commandant, saisissez cette forteresse.
Elle appartient désormais à l'Empire.

261
00:18:40,202 --> 00:18:44,123
Mais ma chérie...
-Ce trésor appartient à l'empereur.

262
00:18:44,665 --> 00:18:49,419
Pensiez-vous vraiment que nous avions fait une alliance ?
passerait-il un accord avec un tyran comme toi ?

263
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
Nous verrons.
-Arrêtez-le.

264
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
Arrêt.

265
00:19:03,517 --> 00:19:08,772
Ne touche pas à ma chérie. M'entendez-vous ?

266
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Ventouse.

267
00:19:19,241 --> 00:19:21,910
Vous lancez les pierres dans le volcan.

268
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Maintenant, la lave gèle.

269
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
Qu'ai-je fait ?

270
00:19:30,335 --> 00:19:35,799
D’après R2 le volcan est
la seule source de chaleur du fort.

271
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Quand la lave gèle, nous gelons aussi.

272
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
Alors sortez.
-Je suis entièrement d'accord avec toi.

273
00:19:43,473 --> 00:19:45,893
Hommes, évacuez.

274
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Passerelle de sortie. Mungo arrive.

275
00:19:52,107 --> 00:19:54,401
Veux-tu partir, Baobab ?

276
00:19:57,404 --> 00:19:59,615
Restez loin de lui.

277
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
Je vais te mettre en pièces.

278
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Fais de beaux rêves, Gaff.

279
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
Allez.

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
Maudit Baobab.

281
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
Tu as détruit ma forteresse, ma chérie...

282
00:20:23,972 --> 00:20:29,436
…et mon influence sur Roon
que j'ai construit au fil de toutes ces années.

283
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
Maintenant, je n'ai plus rien.

284
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
Pas même ma santé.

285
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
Voici le sérum.

286
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
Je n'ai pas besoin de ça.

287
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Attraper.

288
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
Un jour je me vengerai, Baobab.

289
00:20:53,502 --> 00:20:58,423
Je vais te retrouver et te détruire.

290
00:21:00,676 --> 00:21:05,097
Oh non.

291
00:21:16,525 --> 00:21:19,528
C'est la fin
de la tyrannie de Tawntoom.

292
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
Et de mon expédition sur Roon.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
Dommage que ça ne t'ait rien apporté.

294
00:21:24,449 --> 00:21:28,996
Cela m'a donné plus
que je ne le pensais. Bien plus.

295
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Quelle misère.

296
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
C'est quoi R2 ?

297
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
Il dit que quelque chose interfère avec sa motivation.

298
00:21:37,629 --> 00:21:40,382
Les droïdes ne peuvent pas devenir roses, n'est-ce pas ?

299
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
Une pierre.

300
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
La rose est complètement guérie.

301
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
Grâce à vous tous, je vais à nouveau mieux.

302
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
Maintenant, je dois vraiment partir.

303
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
Mais, monsieur…

304
00:21:59,192 --> 00:22:02,404
Je dois le faire savoir à mon père
que je vais bien.

305
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
Vous êtes nécessaire ici
pour remettre Umboo sur pied.

306
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Vous allez me manquer.

307
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
Tu es les meilleurs amis du monde
que j'aurais pu souhaiter.

308
00:22:12,080 --> 00:22:16,418
R2 et je t'aime beaucoup aussi,
Maître Mungo.

309
00:22:17,169 --> 00:22:20,213
Je serai bientôt de retour. Je le promets.

310
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
J'aime une fin heureuse.

311
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Traduction : Edward Rekkers